C'era una volta un ragazzo che si chiamava Joe...
che svolgeva un lavoro detestabile...
(JOE CONTRO IL VULCANO)
Lo so che può averlo il lavoro, ma lo saprà fare poi?
Sì, Harry, ma lo saprà fare poi?
Lo so che può averlo il lavoro...
...ma lo saprà fare poi?
Non sto discutendo questo.
Non sto discutendo questo ora, Harry!
Sì, Harry, ma lo saprà fare poi?
Sì lo so che può averlo il lavoro, ma lo saprà fare poi?
Non sto discutendo questo.
Harry, non sto discutendo questo ora!
Ma chi l'ha detto? Io no di sicuro.
Ah ho detto così? Beh mi sono sbagliato.
Non sto discutendo questo ora!
Sì, Harry, lo so che può averlo il lavoro, ma lo saprà fare poi?
Non sto discutendo questo ora!
Chi te l'ha detto? No!
Io te l'ho detto! Proprio io!
Che cosa? Può darsi.
Può darsi, può darsi.
- Buon Giorno, DeDe. - Ciao, Joe.
Hai una scarpa rotta?
Si sta rompendo la suola.
Come ti senti?
Alquanto stanco.
A ognuno toccano 5 cataloghi, O.K.?.
No, neanche a parlarne.
Perché no?
Perché ho solamente 12 cataloghi in tutto.
Okay.
Va bene, ci penso io.
Come ti senti, Joe?
Beh, non mi sento molto bene, signor Waturi.
Sai che novità? Tu stai sempre male.
Beh, ho qualche problema.
- Sì, comunque ho un appuntamento dal dottore oggi. - Un altro appuntamento dal dottore?
Ma cos'è questa faccenda dei cataloghi?
- Ne ho solamente 12. - E come hai fatto a restare con 12?
- Te l'avevo detto. - Quando?
Tre settimane fa, e anche due settimane fa.
Me l'hai detto una settimana fa?
No.
- Perché no? - Non lo so, credevo che lo sapesse.
Non è sufficiente, Joe. Non credere che sia sufficiente!
- Io ti ho affidato la gestione di tutto l'archivio pubblicitario. - Ah, vuol dire questa stanza.
Ti ho dato carte blank su tutto il materiale in dotazione.
È lei che programma la stampante, signor Waturi, ha voluto così.
Tu non sei all'altezza di programmare la stampante. È un lavoro molto delicato.
- Credevo potesse spiegarmelo. - Volevo fare molto di più, Joe.
Ti avrei nominato assistente.
Il mio assistente. Il mio braccio destro. Ma tu non sei flessibile. Sei inflessibile.
- Non mi ci sento inflessibile. - Ma invece lo sei! E parecchio.
E cos'è questa storia dell'appuntamento? Non fai che andare dal dottore!
- Non mi sento bene. - E con questo?
Credi che io mi senta bene?
Nessuno si sente bene.
Dopo i tre anni è un fatto normale. Io mi sento uno straccio. E con questo?
Non mi fermo mica, non smetto mica di lavorare io.
Cosa vuole da me, signor Waturi?
Tu sei un ragazzino. È tua questa lampada? Non c'è luce abbastanza per te?
La luce al neon mi fa male. Mi copro tutto di... bolle
- Mi gonfio e ho pensato che con questa lampada... - Falla sparire subito.
Questa non è la tua camera da letto, Joe. Questo è un ufficio.
Forse se tu lo considerassi un lavoro anziché un centro assistenza profughi, staresti meglio!
E Joe, io voglio quei cataloghi.
- Allora pensi a ordinarli. - Stai attento, Joe.
Pensa a quello che ti ho detto.
È ora che diventi molto più flessibile. Allarga la tua visuale bello mio
o non c'è spazio per te.
E togli quella lampada dalla scrivania.
- Va bene. - Fallo adesso.
Bravo.
- Ma perché gli permetti di trattarti così? - Così come?
- Ma insomma che hai fatto? - Non mi sento bene.
- Ma si può sapere che cos'hai? - Non lo so.
Non lo so.
Signor Banks?
Il dottor Ellison la sta aspettando.
Come si sente, signor Banks?
Più o meno lo stesso. Mi sento gonfio, bolso; come se non avessi più energie.
E continuo ad avere la gola irritata. Io non mi sento affatto bene.
E da quanto tempo si sente così?
Più o meno da quando ho lasciato i vigili sel fuoco.
Grosso modo. Ma sono già passati otto anni.
Cosa faceva nei vigili del fuoco?
Ecco, come dire, spegnevo gli incendi.
Era rischioso?
Sì, c'erano momenti duri, ma ce l'ho fatta ad uscirne.
Il fatto è che non mi sentivo bene e alla fine ho dovuto smettere
Ho qui i risultati delle sue analisi.
Ho il cancro, dottore?
No.
Ho qualcosa nel sangue o nellle urine?
No, sono a posto.
Qualcosa c'è, però.
- Sì, mi dica. - Lei ha un'ombra nella testa.
Un'ombra nella testa?
C'è un velo scuro di tessuto che le divide in due il cervello.
È molto raro.
Si sviluppa a ritmo regolare. È molto distruttivo.
Ed è incurabile?
Sì.
Quanto mi resta?
Sei mesi. Sulla durata non ci sono molti dubbi.
Ma non starà male.
Il cervello smetterà di funzionare, subito dopo smetterà il corpo.
Conti su almeno quattro o cinque mesi di perfetta salute.
Ma di che cos parla, Dottore? Io sto già tanto male adesso.
Beh, vede, è questa la cosa ironica, signor Banks, lei è un ipocondriaco.
La sua malattia non ha niente a che vedere con i suoi sintomi.
La mia teoria è che la sua esperienza tra i vigili del fuoco sia stata molto traumatica.
Lei ha guardato più volte la morte in faccia. Ho indovinato, vero?
- Si. - È sopravvissuto.
Ma l'accumulo di ansia per quegli incontri ravvicinati, le ha lasciato un gran timore
...per la sua persona fisica.
Insomma non ho altro che una malattia mortale?
Che non ha sintomi. Sì, esatto.
È stato solo perché lei ha insistito per fare tante analisi che abbiamo scoperto il problema.
Che cosa devo fare?
Beh, se ha dei risparmi, può andare a fare un bel viaggio.
- Una vacanza. - Non ne ho di risparmi.
Ormai sono al verde. Ho speso tutti i miei soldi dai dottori!
Già. Forse vorrà un secondo parere.
Un'ombra nella testa.
- Lo sapevo. Cioè non lo sapevo, ma lo sapevo. - Capisco.
Che cosa devo fare?
Le resta un po' di tempo, signor Banks.
Le resta un po' di vita.
Il mio consiglio è:
Di viverla bene.
No.
Ti sei sbagliato.
Si è sbagliato lui.
Chi l'ha detto? Io no di sicuro.
Ah, ho detto così? Beh, mi sono sbagliato.
Ma sì, mi sono sbagliato, è chiaro Harry?
Non sto discutendo di questo ora.
Non sto discutendo di questo.
Non sto discutendo di questo!
Harry, ti richiamo dopo. Adesso ho da fare, O.K.?
Harry non dire niente finché non avremo finito di parlare, d'accordo?.
Joe, sei stato fuori quasi tre ore.
Sì, più o meno.
Ehi, dov'è il mio amico? Dov'è il mio amico?
Signor Waturi.
Pronto?
Questo è proprietà dell'azienda, capito?
Joe, non toccare niente!
- Ma che stai facendo? - Sto aprendo o chiudendo la valvola dell'acqua.
Non la dovresti toccare, Joe.
Non succede niente.
Sa da quanto tempo avevo voglia di farlo?
- Ma che diavolo hai Joe? - Un'ombra in testa.
Lasci perdere. Senta, signor Waturi.
Anzi Frank, me ne vado.
- Vuoi dire adesso? - Sì, esatto.
Fantastico. Non venire a chiedere le referenze a me.
Okay, non ci vengo.
Robinson Crusoe.
Te ne pentirai.
Romeo e Giulietta.
L'Odissea.
Tu stai buttando via una carriera.
Ukulele.
Ho lavorato qui dentro per quattro anni e mezzo.
Il lavoro che ho fatto si poteva fare in cinque, sei mesi.
Significa quattro anni sprecati.
Quattro anni.
Magari li avessi adesso...
Sarebbero preziosi.
Tieni.
Questo è per te.
Addio, DeDe.
Te ne vai?
Se devi andare, vattene.
Avrai il tuo assegno. E, credimi, sarà facile rimpiazzarti.
- Digli qualcosa. - Cosa stai borbottando?
Questa vita... Ma sì, chiamiamola vita.
Questa situazione, questa stanza...
Joe, non hai deciso di andartene? Forza.
Lo sa che lei è proprio brutto, signor Waturi.
Ha l'aria di un pezzo di merda col vestito della domenica.
Ma certo, nessuno sarebbe normale sotto queste luci da zombie.
Io sono convinto che mi succhiano il midollo dalle palle degli occhi.
Succhia! Succhia! Succhia! Succhia!
Per 300 dollari la settimana.
Ti rendi conto? Per 300 dollari la settimana ho vissuto in una cloaca, in un cesso di posto.
- Modera i termini. C'è una signora qui! - E credi che non lo sappia, Frank?
Tu credi che io non me ne sia accorto che qui c'è una signora
che profuma come un fiore? Che sa di zucchero d'orzo, secondo me?.
Anche a 10 metri di distanza sento il fruscio del suo vestito quando si muove sulla sedia.
E non mi sono mai fatto avanti.
Ho passato otto ore al giorno...
...senza fare, senza dire, senza neanche tentare per 300 schifosi dollari la settimana..
Ah, Frank, il caffè fa schifo.
Sembra di bere arsenico.
Questa luce dà l'emicrania, se non la dà anche a te devi essere morto!
Dai, come lo vuoi il funerale.
È meglio che te ne vai via da qui, è molto meglio!
- Sennò che cosa mi fai? - È meglio che te ne vai!
Perché, io mi domando, perché ti ho sopportato per tanto? Non riesco a capirlo.
Ma sì, lo so, è stata paura. Solamente paura.
Ho avuto un sacrosanto terrore di vivere la mia vita,
così l'ho venduta a te per 300 schifosissimi dollari a settimana!
E adesso ti dovrei ammazzare! Ti dovrei tagliare questa fottutissima gola!
Ma non ho intenzione di farlo!
Mi è venuta in mente un'altra idea.
Ti lascio a vivere qui mio caro Frank Waturi.
E che cosa ci può essere di peggio?
- DeDe. - Sì.
- Ci vediamo stasera? - Sì, okay.
Wow! Quant'è diverso.
Chi sono io? Questa è la vera domanda. Chi sono mai? E che sei tu?
Quali altre domande ci sono? Quali altre domande ci sono?
Se vuoi entrare nell'universo, e possederlo, la chiave sei tu.
- Come, io? - Sì tu. E io.
- Sei proprio un intellettuale. - Davvero?
Ah, sì. Credo di sì. Una volta lo ero.
- Come, una volta? - Voglio dire, tanto tempo fa.
Sono partito che ero pieno di curiosità. Niente mi scoraggiava.
Io volevo sapere tutto.
Come sapere tutto?
Qualunque cosa! Ma poi ho fatto delle esperienze.
Ho parlato col dottore e lui dice che sono terrorizzato.
E di ch cosa?
Tu hai mai avuto paura?
Credo di sì. Certo.
Di che cosa hai paura?
Oh, di tante cose. In questo momento di te, per esempio.
Di me? E perché ti farei tanta paura?
Ah, non lo so.
Ti sta capitando qualcosa dentro.
Stamattina eri ancora un salame.
E adesso sei un...
Come ti senti?
Mi sento bene.
Visto? Non ti sei mai sentito bene.
È vero, è proprio vero!
Che ci hai da ridere?
Che mi sento bene! Non ti viene da ridere!
Ma dove sei adesso?
Sono qui!
Vorrei essere dove sei tu, Joe.
No, non credo.
Ti ho mai detto che la prima volta che ti ho visto...
...ho pensato che già ti conoscevo?
Un momento.
Cosa hai fatto?
Li ho pagati, per cantarci una canzone che ci faccia sognare e abbandonare ogni senso del pudore
Joe, ma che t'è successo?
Cos'è successo che sei così vitale? Ti sento sai?
Il dottore mi ha detto che ho qualche cosa che non va al cervello.
Non è contagioso, ma mi restano solo 5 o 6 mesi di vita.
- Come? - Sto per morire.
E comincio solo ora ad apprezzare la vita.
- Io, devo andare. - Oh ti prego, no.
Devo andare a casa. Tu ormai hai chiuso, ma io devo lavorare domattina.
DiDi voglio assolutamente che resti.
- Non ti resta neanche un anno. - Sì, ma che c'entra?
Dai, resta solo stanotte. Domani andrà come andrà.
Io non ci riesco, Joe.
Scusa.
Ho dimenticato la borsa e....
Joe Banks? È proprio Joe Banks?
Ho scelto un britto momento?
Sì. No.
- Non so come rspondere alla domanda. - Beh, e se mi facesse accomodare?
Lei non è vestito.
Non mi disturba, se non disturba lei.
Non è un granché questo posto, Joe.
Ah, ti dispiace se ti do del tu?
È squallido.
Misero. Lugubre. Triste.
Ah, un vero pianto.
Sai lo prendo come un segno di grande snobismo...
...che tu non mi abbia neanche chiesto come mi chiamo...
...né cosa ci faccio qui.
Mi chiamo Samuel Harvey Graynamore.
- Joe Banks. - Oh, lo so.
Si vede che c'è un eroe in te.
Che significa?
Beh, hai trascinato due ragazzi giù dal sesto piano durante un incendio.
Il che non è poco.
Ma sei tornato a prendere il terzo ragazzo. Lì sei stato eroico. Ammettilo, sei un eroe!
Beh, è succcesso secoli fa.
- Sì, questo è vero. - Come sa il mio nome?
Oh, io so tutto di te. Tutto quello che si può sapere in 24 ore.
Pistacchi?
- Ti sei licenziato, eh? - Sì.
Beh, tanto era un lavoro stupido. Hai famiglia?
Meglio così. La famiglia è una rottura di scatole.
Cosa sai a proposito di superconduttori?
- Niente. - Nemmeno io.
Ma ho una grande industria che domina il mercato mondiale dei superconduttori.
Sul serio?
E già. Ma siediti.
Il dottor Ellison...
...sei stato da lui ieri, vero?
Sì.
Mi ha detto che cos'hai.
Lui crede che io e te possiamo darci una mano a vicenda.
Hai del whisky?
No.
Voglio ingaggiarti, Joe Banks.
Voglio ingaggiarti per un tuffo in un vulcano ruggente.
Senta...
...ce l'ho un po' di whisky.
C'è un'isola nel Sud Pacifico che si chiama Waponi Woo.
Il nome vuol dire: "L'isoletta col brutto vulcano. "
I Waponi sono gente spensierata che vive in allegria pescando nella laguna e mangiando frutta.
Il loro problema è appunto il vulcano. Lo chiamano il Brutto Woo.
Sono convinti...
...che ci sia un dio del fuoco dentro il vulcano pronto ad annientarli...
...se una volta ogni cent'anni non viene placato.
Sono passati 100 anni, meno 23 giorni e 12 ore...
...dacché il vulcano ha avuto la sua vittima, e i Waponi sono terrorizzati.
Ma il dio come si placa?
Di sua spontanea volontà, un uomo deve gettarsi dentro il vulcano.
E come immaginerai, nessuno di loro è ansioso di farsi avanti per l'onore di tuffarsi dentro il Woo.
- E allora uno che cosa fa? - Che cosa fa uno?
Organizza un baratto.
Su quell'isola c'è un minerale, mio caro Banks, si chiama buburo.
Non c'è altro posto sulla terra in cui si trovi un grammo di questa roba.
E, mi puoi credere, ho cercato.
Perché senza buburo, non posso costruire i miei superconduttori.
Ho chiesto i diritti minerari ai Waponi ma...
...a quanto pare non ho niente da offrire.
Ma hanno bisogno d'un eroe, caro Banks.
E mi concederanno i diritti minerari se gliene trovo uno.
Perché dovrei gettarmi in un vulcano?
Visto il tuo passato nei vigili del fuoco io credo che tu ne abbia il coraggio.
Lei crede?
Beh, ci vuole più fegato a salire due volte su una scala in fiamme...
...o a fare un unico salto dentro la bocca d'un fumante vulcano?
Al diavolo se lo so, quién sabe.
Io so solo che quando una prende cotanta decisione, è già proiettato in alto.
Ora, stando al tuo dottore, tu sai che stai per lasciare questo mondo.
Sei anche al verde. Ho controllato.
Non dirmi che vuoi aspettare la fine qui, in questo appartamento?
Sarebbe triste, secondo me. Al posto tuo io non lo farei.
Ecco, queste sono tue, se accetti il lavoro.
Avresti 20 giorni a partire da oggi prima di dover saltare nel vulcano.
Puoi fare spese. Sì, va a comprarti dei vestiti, tanto per cambiare.
E domani aeroplano per Los Angeles. Prima classe, è chiaro.
Sarai portato nel migliore hotel.
E da lì andrai a bordo di uno yacht. I miei nemici a volte controllano gli aeroporti.
Lo yacht è una vera bellezza. Appartiene a me. c'è anche lo chef.
Starai nel Sud Pacifico 10, 15 giorni.
I Waponi ti aspetteranno. E ti accoglieranno come un salvatore della patria.
Sarai un eroe nazionale, il loro Charles Lindbergh.
Avrai vino donne e canti nel più delizioso paradiso che ci sia al mondo.
E poi...
...un bel tuffo nel vulcano ruggente.
Vivere da re, morire da uomo, io la vedo così.
Tu cosa ne dici?
Okay, ci sto.
Eccoti il mio indirizzo.
E il tuo biglietto di prima classe. 11:45, domani.
Pronto? Ho una carta d'oro dell'American Express. Posso noleggiare una limousine per la giornata?
Bene. È compreso anche l'autista?
Perfetto. Noleggiate nient'altro?
No? Allora basta così, grazie.
Dove desidera andare?
Non ho capito?
- Dove vuole andare, signore? - Vorrei fare qualche spesa, oggi.
D'accordo. Dove vuole andare a fare spese?
Non lo so.
Capisco.
- Lei dove andrebbe, per esempio? - Dipende. Cosa le serve?
- Vestiti. - Di che genere? Che gusti ha?
Beh ecco, di preciso non lo so.
Perché si è fermato, adesso?
Sono stato assunto per guidare, non sono qui per dirle chi è.
Non le ho chiesto di dirmi chi sono.
Lei ha parlato di vestiti. Si dà il caso che siano un argomento importante per me i vestiti, signor...?
- Banks. - L'abito fa il monaco. Io la penso così.
Lei mi dice che vuole andare a comprare dei vestiti, ma non sa di che genere.
Lascia il discorso in aria e tocca a me riempire i vuoti.
Il che per me è come chiedermi chi è lei, ed io non so chi è lei.
E neanche lo voglio sapere.
Ci ho messo tutta la mia vita per scoprire chi sono io, e adesso ne ho
piene le scatole. Non so se mi spiego?
- Come si chiama? - Joe.
Io sono Marshall. Molto piacere.
Un momento. Mi metto comodo.
Allora, qual è la situazione? Mi spieghi la situazione con calma.
Sto per fare un lungo viaggio.
E ho l'opportunità di comprarmi qualche vestito.
- Posso spendere. - Bene. E dove va?
Beh, stasera resto a Manhattan.
- A divertirsi? - Spero di sì.
- E domani volo a Los Angeles - Prima classe?
Sì.
Lì m'imbarco su uno yacht che va nel Sud Pacifico.
- Alle Hawaii? - No, in verità è un'isola sconosciuta.
- Niente turisti? - Non credo proprio.
Bene.
Devo restare sull'isola un paio di settimane, ed è tutto.
E che genere di vestiti ha adesso?
Beh, il genere che porto.
Il che vuol dire niente.
- Hei, Joe, che ne dici di uno smoking? - Se te lo compri anchu tu!
Io non mi posso permettere Armani. Scherzi? Sono un povero lavoratore.
Tu sei pagato per guidare. Nessuno ti paga per dare consigli a me.
Se ti faccio un regalo estinguo il debito.
- Mi sento come uno sposo. - E io come il tuo testimone.
Sì questo. Ne prendo nove paia.
Ciao, dammi Cassie Cimorelli, per favore.
Pronto, Cassie. Sono Marshall. Come va?
Bene. Senti ho una persona che ha bisogno delle tue mani magiche.
Su, si guardi. Sembra il principe azzurro delle favole.
Stai venendo fuori, Joe.
Allora, che gliene pare?.
- Lo prendo - Sì, signore.
Un coltellino svizzero, una radio da viaggio a onde lunghe, un completo da barba...
...due lampade Coleman in ottone, e un bar portatile a forma di violino.
Desidera altro, signore?
Sì, prendo anche questo.
Lei ha mai riflettuto sui bagagli, signor Banks?
No, onestamente no.
È stata la grande preoccupazione della mia vita.
Uno va per il mondo, è lontano da casa...
...separato dalla sua famiglia...
...può contare solamente su se stesso, e sul bagaglio.
Credo che sia vero.
- Sarà un viaggio corto o lungo? - Lungo.
- Via cielo? - Via cielo e via mare.
- Traversata oceanica. - Sì.
Un autentico viaggio.
E dovrò restare su un'isola.
Neanche so se dovrò abitare in una capanna o dove.
Un problema notevole...
...trovarle un set appropriato.
Io però, grazie al cielo, ce l'ho.
Questo è il nostro famoso baule da oceano.
È fatto a mano, con i migliori materiali.
Non solo è a prova d'acqua, è solido e resistente.
Se dovessi viaggiare e se me lo potessi permettere, signor Banks...
...questo è il baule che sceglierei.
Ne prendo quattro.
Possa ella viaggiare altri cento anni, signore.
Grazie, altrettanto.
- Dove andiamo? Torniamo a Staten Island? - No.
Andiamo in un bell'albergo.
Al Plaza.
Il Plaza è discreto.
Tu, dove andresti?
- Io andrei al Pierre. - E allora anch'io voglio andare al Pierre.
Marshall, ti va di cenare con me stasera?
E come faccio? Ho moglie e figli che mi aspettano a casa alla sera.
I suoi bagagli sono alla reception, signore.
Senti.
- Non hai neanche un amico? - No, ma...
...ci sono dei momenti nella vita in cui credo sia meglio non avere gente intorno.
Ci sono cose che si fanno da soli.
Ne uscirai fuori alla grande.
Signore e signori, stiamo per atterrare all'aeroporto di Los Angeles.
È stata la fine del mondo.
- Ciao. Sei tu Joe Banks? - Sì. E tu chi sei?
Sono la figlia di quello che ti ha ingaggiato. Angelica Graynamore.
- Beh, è un vero piacere. - Ciao, benvenuto.
Senti ha detto di dirti che io non so perché ti ha assunto, e di non dirmelo.
Perché io non sono una degna di fiducia. Apro bocca e gli dò fiato.
Andiamo? Che ci facciamo qui.
Ho qualche bagaglio.
Oh. Dai, vieni con me.
- Non ero mai stato a L.A. prima d'ora. - Ma dico scherzi. Dai, che te ne pare?
Ha l'aria fasulla. È gagliarda.
Los Angeles è una gran città.
Fa schifo, ma è sempre la più grande.
La sua sogliola in salsa di caviale.
Il suo granchio dell'Alasca.
- Pepe, signore? - No.
Ma che ti prende?
Niente.
Hai ragione, i granchi sono dei mostriciattoli.
Ma io vado pazza per i mostri.
Allora, che cosa facevi prima che papà t'ingaggiasse?
L'archivista di cataloghi in una fabbrica di strumenti chirurgici.
Ah, davvero, non ho parole.
E tu cosa fai?
Che cosa faccio io?
Perché me lo chiedi?
Ah beh io non, non lo so.
Sono pittrice e poetessa.
- Davvero? - Sì.
C'è un mio quadro proprio in questa sala.
Ah, è molto bello.
Dove le prendi le idee?
Devi capire una cosa quando parli di arte.
Le sue origini sono un mistero.
Accidenti che panorama!
È come guardare le stelle dall'alto.
- Ti va di sentire una delle mie poesie? - Certo!
"Secoli fa, le ciocche delicate dei suoi capelli
"riempirono la vacuità della mia mano."
- Vuoi che te la dica un'altra volta? - Okay, sì.
"Secoli fa
"le ciocche delicate dei suoi capelli
"riempirono la vacuità ella mia mano"
Che ti succede?
Senti, tu lo hai mai contemplato il suicidio?.
Come?
Perché avresti dovuto farlo?
Perché no, secondo te?
Perché nella vita le cose si risolvono da sole.
E cercare d'aggiustarle non è mica affare tuo.
È carina la tua poesia.
Ho passato i vent'anni e ancora mi faccio mantenere da mio padre.
Quel ristorante dove hai visto il mio quadro è di mio padre. Come tutto il resto.
Sentimi bene.
Se la tua scelta è tra toglerti la vita, e...
...fare qualcosa di cui hai paura...
...perché non salti il fosso, e fai la cosa di cui hai paura?
Dovrei smettere di farmi mantenere e andarmene da los Angeles?
Visto? Allora lo sai che cosa ti fa paura.
Perché non lo fai? E vediamo come va?
Tu starai morendo di sonno.
Io non dormo tanto.
Ma io dormo.
Questa è una di quelle tipiche conversazioni in cui tutti si aprono...
...e condividono i pensieri più intimi. E vuoi saperla una cosa? Sono...
...solo stronzate che non ti costano niente di niente!
Senti, io non ti conosco.
Anzi, non credo di conoscere nessuno.
Sei arrabbiata. E questo è chiaro.
Io ho molti problemi.
Non me la sento ancora di...
Il fatto è che c'è poco tempo, e...
...bisogna usarlo bene. Ecco perché sto qui con te.
E non voglio sprecare un minuto.
Io, davvero, non ho parole.
Allora forse dovresti riaccompagnarmi in albergo.
Senti vuoi che venga su con te in camera?
No.
Daccordo.
Facciamo colazione insieme?
Dovrei accompagnarti alla barca verso le 10:00, ma se vuoi possiamo anche vederci prima.
Okay.
Te l'ho detto che apro la bocca e gli dò fiato.
Che te ne pare?
Fantastico.
Mi dispiace di essere stata così assurda ieri sera.
Ma non è vero.
Sono stata una delusione.
E mio padre, per che cosa ti ha ingaggiato?
È un tantino complicato.
Okay, non dirmelo.
Grazie.
- Però Patricia lo sa. - Chi è Patricia?
È la mia sorellastra. Colei che ti porterà dovunque tu stia andando.
Ah sì?
- Non lo sapevi? - No
Il vecchio adora i segreti quasi quanto adora i suoi miliardi.
Devo chiederti una cosa.
Perché ti sei vestito da cacciatore?
Da cacciatore?.
Credi che questo sia poco adatto per la barca?
No, è perfetto.
Sarà meglio che andiamo.
Ho chiesto a un tizio di portare i tuoi bagagli giù al porto...
...ma magari non ha capito dove li deve lasciare.
Andiamo?
Ándala, ándala.
- Sarebbe quella? - Già.
A che ti servono i bauli, Felix?
Ah quelli sono...
Ma io non sono Felix, sono Joe.
Lo so.
- È la tua sorellastra? - Già.
Ti sei vestito da cacciatore, Felix?
Perché mi chiami Felix? Mi chiamo Joe.
Ti chiamo Felix perché faccio come mi pare.
Ciao, Angelica.
Ciao, Patricia. Sai dov'è il vecchio?
Non sappiamo mai dove sia papà e sempre presumiamo che l'altra lo sappia.
Ma sono solo telefonate e telegrammi, eh, Angelica?
Beh, sei di cattivo umore.
Sì, sarà il sole. È deprimente.
Dove andate?
Papà ha detto di non dirtelo. Conferma la mia teoria. Il potere rende paranoici.
Vieni giù che è ora, Felix.
Il mio nome è Joseph o Joe.
Va bene, Joe. Preparati che partiamo.
- Augurami fortuna. - Buona fortuna.
Stai tremando.
Davvero?
Eccovi serviti.
Ha un'aria squisita.
Mangiamo bene a bordo del Tweedle Dee.
- Tweedle Dee? - È il nome della barca.
E così andiamo all'isola di Waponi Woo.
- Credo di sì. - Perché?
- Non lo sai? - No.
- Non ci sei mai stata? - No.
Tutto quello che so è che il nome significa "Isoletta con brutto vulcano"...
...e che gli abitanti, cioè i Waponi, apprezzano molto l'aranciata.
Apprezzano l'aranciata?
"Già. Circa 18 secoli fa una galea romana con una ciurma di giudei e druidi...
"... incontrò una gran tempesta al largo di Cartagine.
"Venne trascinata oltre 1000 miglia fuori rotta...
"... e finì dalla parte sbagliata del continente africano.
"Convinti di tornare verso Roma, si ritrovarono invece nel Sud Pacifico...
"... e finirono per colonizzare una piccola isola polinesiana poco abitata...
"... che battezzarono Waponi Woo.
"Si formò così una nuova cultura...
"... con influenze celtiche, ebraiche, latine e polinesiane.
"I Waponi sono famosi in Polinesia perché hanno una predilezione per l'aranciata...
"... e nessun senso di orientamento. "
Perché prima al porto mi hai trattato come un idiota?
Perché tu lavori per mio padre, e io sono arrabbiata con mio padre.
Perché sei arrabbiata?
Perché lui non c'è mai.
Se sei arrabbiata, allora, perché lavori per lui?
Io non lavoro per lui. Se ti sto accompagnando è soltanto per fargli un favore.
E tu fai favori quando sei arrabbiata?
Comunque non lavoro per lui.
Ho capito.
Ha detto che mi dà questa barca in cambio.
Uhm. Non male.
Tanto lui ne ha due. C'è anche la Tweedle Dum.
E questo taglia la testa al toro, eh?
Sì, esatto.
Stai comodo qui?
Sì, certo.
I marinai peferiscono dormire a prua. E Dagmar dorme sul ponte qundo è bel tempo.
Quindi starai abbastanza tranquillo. Io sto nella cabina accanto.
Bene.
Scusami se sono stata antipatica oggi.
Ah, figurati.
Scusa, ci sei stato a letto con mia sorella?
No.
È la mia sorellastra, veramente.
No, non ci sono stato.
- Ti piace pescare? - Certo.
Magari domani allora ci proviamo.
Questo è l'interruttore della luce.
Mike ti ha detto come funziona il bagno?
Sì.
Vuoi che spenga la luce quando esco?
Eh sì.
Io adoro mia sorella, anche se so che è sballata.
E adoro mio padre anche se non si vede mai,
...ed è anche peggio quando si vede.
Sono molto nervosa per questo viaggio.
Lui non mi ha detto molto, e neanche tu mi sembri prolisso e magniloquente.
Ma non è solamente questo.
Sono sempre stata alla larga dalle cose di mio padre da quando sono cresciuta...
...e adesso lui mi ci vuole fare entrare.
Sa che mi piace questa barca. E l'ha usata per farmi lavorare per lui
...dopo che avevo giurato di non farlo mai.
Io mi vergogno molto...
...perché ora ho un prezzo.
Lui ha fatto un'offerta, ed è riuscito a comprarmi.
E quando tratto qualcuno come ho trattato te oggi, la verità è che...
...mi prendo a calci per essermi venduta, ma tu non c'entri niente.
Tanto non mi fa sentire meglio.
Non so quale sia la tua situazione, ma ti ho voluto raccontare qual è la mia.
Non solo per spiegarti il mio comportamento...
...ma perché...
...vivere su una barca è difficile...
...e io sono infelice dentro.
E te ne saresti accorto.
Anche mia sorella è infelice dentro. E se ci fossi andato a letto...
...io adesso saprei qualcosa di te.
Ma non si sei andato.
No, non ci sei andato.
Ne sono convinta.
Grazie d'avermi creduto.
Non hai mai dormito su una barca?
No.
Si fanno sogni stranissimi. Giuro.
A me piace da morire, anche se a volte i sogni mi fanno male.
Okay.
Ciao.
Allora? Dovrò lasciarti sull'isola?
- Proprio così. - E quanto ci resti?
Per tutta la vita.
Mi è difficile immaginarlo.
- Sei abituata a questo? - A cosa?
All'oceano. Alle stelle.
No, non ci si abitua mai.
Perché credi che voglia questa barca?. Perché voglio viaggiare per mare.
E dove te ne andresti?
Lontano dagli affari degli uomini.
Tu credi in Dio?
Credo più in me stessa.
Che cosa significa?
Solo che ho fiducia in me stessa.
Io ultimamente mi sono guardato dentro e mi sono fatto domande difficili. E lo sai cosa ho scoperto?
Che non ho alcun interesse per me stesso.
Se attacco a pensare a me stesso, mi rompo le scatole.
Che cosa t'interessa?
Non lo so.
Il coraggio. Il coraggio m'interessa molto.
Per questo vuoi trascorrere il resto della tua vita su un'isola sconosciuta del Sud Pacifico?
Beh, finora ho vissuto su un'isola sconosciuta a largo di New York.
Facevo un lavoro orribile in una stanza buia, priva di aria e senza sole...
...con dei poveri di spirito.
Ed ora mi sono allontanato da quella situazione. Mi sembra impensabile
La tua vita, mi sembra impensabile.
Ma tutto di questa vita mi sembra...
...impensabile.
Mio padre sostiene che quasi tutto il mondo è addormentato.
Chiunque conosci, chiunque incontri, chiunque tocchi.
Lui dice che solo poche persone sono sveglie...
...e anche loro vivono im uno stato di costante, totale sbalordimento.
Io ho meno di sei mesi di vita.
I Waponi credono che senza un sacrificio umano l'isola sprofonderà nell'oceano.
Hanno un minerale che serve a tuo padre e lui mi paga per buttarmi nel vulcano.
Come?
Non vorrai mica che te lo ripeta, eh?
No!
Allora?
Non mi dici niente?
Non saprei cosa dire.
Hai sei mesi di vita e ti stai per buttare dentro un vilcano. Ho un momento di vuoto.
Ah, mi rendo conto.
È una cosa contagiosa?
No. No, no.
Buona notte, allora. Ci vediamo domattina.
È brutto oggi, eh?
Sta per arrivare un tifone.
- Buon Giorno, signor Banks. - Buon Giorno, Dagmar.
A quanto pare ci toccherà ballare un po'.
Posso aiutare?
Sì, tieni, lega questa vela.
Che aria strana, eh?
Sì, proprio.
Mike?
Va di sotto e avvia il motore. Di a Tony di mettersi nel vento e di rimanerci ad ogni costo.
- Ma non ce n'è di vento. - Ci sarà presto.
Sei preoccupata?
Credo che ce la caveremo. Ho chiuso tutto. Ho calato le vele. E adesso aspettiamo.
Che cos'è esattamente un tifone?
Sai Joe...
...ho idea che lo scoprirai da te.
Mayday! Questo è il Tweedle Dee.
Latitudine: 10 gradi, 8 minuti a sud.
Longitude: circa 150 gradi, 18 minuti a ovest.
- Ci troviamo in grave difficoltà. - Posso fare qualcosa?
Non andare sul ponte. Va di sotto, chiedi a Dagmar.
Mayday! Mayday!
Dagmar, è tutto a posto?
Sembra di sì, ma devo rimanere qua sotto.
Stia accanto a Patricia.
150 gradi, 18 minuti a ovest. Ci troviamo im difficoltà!
È mai possibile che nessuno ci senta?
- Che dice Dagmar? - Che è tutto okay.
Il boma non mi sembra sicuro!
Credo che stia per staccarsi!
Ma che vuoi fare?
Questa è la mia barca!
- Come stai, sei tutto intero? - Credo di sì.
Patricia!
Patricia?
Al galoppo.
Signore Iddio...
...il cui nome io non conosco...
...grazie per questa vita.
Avevo scordato...
...la tua grandezza...
Grazie.
Grazie per questa vita.
Non hai bevuto neanche un goccio d'acqua, Joe?.
No. L'acqua è per te.
Che fine ha fatto lo yacht?
L'oceano.
Nessun segno di Dagmar e dei marinai?
Sono affondati anche loro.
Grazie al cielo ci sono i bauli.
Ma che cos'è?
Ci avranno avvistati?
I Waponi?
Kimosabesl
Sei tu Joe?
- Sei tu Joe Banks? - Sì.
Quella cosa è il tuo orsacchiotto?
No. È il mio àlter ègo.
Spero che non te lo perda.
Lo spero anch'io.
Io sono Tobi. Il capo.
Io sono Joe Banks.
Questa è Patricia Graynamore.
- Tu parli la mia lingua. - Sì, l'ho imparata.
Sei qui per placare l'ira del brutto Woo?
Eh già.
Stanotte ci sarà una grande festa.
E alla fine della festa tu salirai in cima al brutto Woo e ti ci butterai, okay?
Okay.
Basta così!
Okay daccordo, grazie tante, basta così!
Abbiamo finito!
Giuro. Mi sento un dio.
Scusi, il mio amico Joe Banks non c'è?
Forse è andato via.
Magari non gli va di buttarsi nel vulcano.
Come sto in smoking?
Vuoi farlo sul serio?
È meglio finirla in grande stile.
Joe Banks, noi siamo i figli dei figli dei figli...
...e viviamo come sappiamo. Adesso, l'ora è arrivata.
Ma i Waponi amano l'aranciata e a nessuno gli passa per la mente di buttarsi nel brutto Woo.
Abbiamo chiesto a quell'uomo, a tuo padre, di procurarci un eroe.
Qui da noi non ce ne sono.
Io faccio il Tobi. Non tocca a me fare l'eroe
con tutti i guai che mi da questo popolo.
Ma Woo attende.
E nessuno del mio popolo dice: "Okey, mi sacrifico per la vostra salvezza."
Io non ce l'ho neanche un popolo di mio, Capo.
E perciò tocca a me fare l'eroe.
Ancora una volta, chiederò ai Waponi se c'è un eroe tra loro.
Woo vuole la sua vittima.
Portatemi in cima...
...al vulcano!
Ma, non c'è nemmeno una cerimonia?
No, salti dentro e basta.
Stop! Fermi! Un momento.
Alt, fermatevi tutti!
Io ti amo.
Mi sono innamorata di te.
Non avevo mai amato nessuno. Non so neppure come sia successo!
Non ci sono neanche andata a letto ancora.
E adesso tu vorresti suicidarti?
Ci scusi un momento?
- Tu mi ami? - Esatto, io ti amo.
Ho le palpitazioni. Ho la testa che mi gira.
Non te ne puoi andare e lasciarmi senza di te in questa valle di lacrime.
Ma lo devo fare.
Perché? Neanche il Capo vuole che tu lo faccia. Chiediglielo!.
Senti, io ho sprecato tutta la mia vita e ora sto per morire.
Mi danno l'occasione di morire da uomo. E la dovrei sprecare? Non ci penso neanche.
Io ti amo.
Io invece ti adoro! E guarda che non perdo la testa con facilità..
È fantastico. Sono felice. Ma non se ne fa niente.
Beh, io vado.
Non ti azzardare a venire quassù.
Fammi fare quello che devo fare.
Sposami.
Che cosa?
Capo, può venire quassù un momento?
- Ma che t'è venuto in mente? - Niente, voglio solo che ci sposi.
- Ma mi devo buttare nel vulcano. - Okay, sposami e poi ti butti dove vuoi.
- Eh, che c'è? - Ci può sposare per favore?
Okay.
Io non mi voglio sposare.
Qual è il problema, hai paura d'impegnarti?
Devi amarmi e onorarmi per 30 secondi. Che c'è, non te la senti?
E va bene. Sposaci.
- Grazie. - Di niente.
Tu vuoi sposatre lei?
Sì.
- Tu vuoi sposare lui? - Sì.
Siete sposati.
Grazie, Capo.
Io me ne vado adesso.
Non ti buttare.
Patricia. Ascoltami, queste sono le mie ultime parole.
Eh, lo devo fare. Devo essere un uomo
Addio.
- Ti avevo detto di non venire qui. - Non sei l'unico che debba dire qualcosa, sai.
- Parla. - Adesso non ho niente da dire.
- Mi butto dentro con te. - Oh no, scordatelo.
- "Dovunque te ne andrai, ti seguirò." - Di questo non si era parlato.
- Io faccio quello che mi pare. - Non farlo per me.
Ma chi dice che lo faccio per te.
Joe, sto pensando a una cosa.
Ora facciamo questo salto e stiamo a vedere come va.
Bisogna rischiare. È la vita.
Ho visto la luna una notte sull'oceano. Era chiaro come di giorno.
Ho vissuto male a lungo. Anni di vita sprecata, purtroppo.
Ci ho messo tanto a incontrare una come te.
La strada era lunga, piena di buche.
Te l'ho mai detto...
...che la prima volta che t'ho visto
ho pensato che non fosse la prima?
Non vai da nessuna parte senza di me.
Ormai in che cosa possiamo sperare?
In un miracolo.
In un miracolo, dici?
Ti amo.
Sei sicuro?
Credo che sia ora.
Eh sì, è ora.
Dammi la mano.
Anch'io ti amo.
Patricia?
Ma non sei morta?
Beh, tu nemmeno?
Credo di no.
- Il vulcano. - Ci siamo buttati e lui ci ha risputati.
Ma non è possibile.
Beh, senti, se non è un miracolo questo.
Ecco la fine di Waponi Woo.
Una bella fortuna.
Sì, però...
Però cosa?
Ti rovinerò la festa, ma siamo a miglia di distana dal mondo abitato.
Finiremo annegati.
No invece, puoi levartelo dalla testa. Perché ce la caveremo.
Non so ancora come ma ce la caveremo.
Visto?
Oddio, ma come hai fatto?
Non trovi che sia romantico? Ma chi la fa una luna di miele così?
Sì, però...
Però cosa?
- Io ho ancora un problemino. - Quale?
Sai, ho un'ombra nella testa.
Un'ombra nella testa?
Ma che sarebbe, scusa?
Beh ecco, è...
Forse avrei dovuto chiedere un secondo parere.
Non hai chiesto un secondo parere sapendo di avere un'ombra nella testa?
Ho capito, ho capito. Non cominciare, eh?
Dì un po, non sarai un ipocondriaco?
Una volta, sì. Ma adesso no.
Secondo me non hai proprio niente.
Il dottor Ellison ha detto che ho solo...
Un medicastro da strapazzo dice che tu hai...
- Il dottor Ellison? - Sì.
È il medico di mio padre.
Ah sì?
Il dottor Ellison non ha altri pazienti. Mio padre se l'è comprato secoli fa.
Ma perché avrebbe...?
Ti ha incastrato per bene.
- Chi? - Mio padre.
Vuoi dire che mi ha fregato?
- Sì. - No.
E non avrei l'ombra nella testa?
Ma pensa che malattia! Non hanno trovato niente di meglio di un'ombra nella testa?
Per tutta la vita sono stato una vittima.
Sono stato uno stupido pagliaccio.
Mi sto sentendo di nuovo male.
Oh no no, senti Joe. Hai tutta una vita davanti a te.
Beh sì, in effetti è vero.
E non lo trovi favoloso?
Eh sì, a pensarci bene...
- È la fine del mondo! - Sì, sì. Non è male.
Ma certo, sto bene. Non ho più niente!
Sì, però...
Ma che altro c'è adesso?
Siamo su un baule, terra non se ne vede. Non so io.
Ogni scusa è buona per lamentarti, eh, Joe??
Già.
Lo sai che ti dico?
Comunque finisca, dovunque si vada...
...questi bauli ce li portiamo dietro, eh?.
Ci sto.
Ma, secondo te, dove stiamo andando?
Lontano dalle cose degli uomini, amore mio.
A vedere i confini del mondo.
E VISSERO FELICI PER SEMPRE
Sottotitolazione in italiano by LordBrunner.